Setopati साहित्यपाटी
Subscribe Setopati
शुक्रबार, भदौ २७, २०८२ युनिकोड ENEnglish
  • Setopati गृहपृष्ठ
  • प्रिमियम स्टोरी
  • राजनीति
  • बजार अर्थतन्त्र
  • विचार
  • नेपाली ब्रान्ड
  • समाज
  • कला
  • ब्लग
  • खेलकुद
  • ग्लोबल
  • कभर स्टोरी

हाम्रो जीवन बाँकी छँदै

एदुआर्द आसादोभ (भावानुवाद: जुगल भुर्तेल)

एदुआर्द आसादोभ (भावानुवाद: जुगल भुर्तेल)

जुगल भुर्तेल
जुगल भुर्तेल

रूसी कविताको नेपालीकरण गर्ने क्रममा यो दोस्रो भावानुवाद लिएर आएको छु।

यो रचना रुसका लोकप्रिय कवि एदुआर्द आसादोभद्वारा लिखित 'पाका म्वी झिवी' शीर्षकको कवितामा आधारित छ।

यो सुन्दर कविताले जिन्दगीको भागदौडमा छुटेका, उपेक्षित भएका वा यदाकदा अपमानित भएका मानवीय सम्बन्धहरूबारे हामीलाई सचेत गराउने प्रयास गरेको छ:

 

हाम्रो जीवन बाँकी छँदै

सकिन्छ प्रायश्चित गर्न

महशुस गर्न, याचना गर्न

विगतका गल्ती सुधार्न

नगर्न उपेक्षा प्रियजनलाई,

रुखो स्वभावले नतर्साउन

छुटेको पुरानो साथीलाई

सकिन्छ फेरि फर्काउन

हाम्रो जीवन बाँकी छँदै

फर्केर पछाडि हेर्न सकिन्छ

भट्किएर छुटेको बाटोलाई

टाढैबाट देख्न सकिन्छ

दु:स्वप्नबाट ब्युँझिएर

आफैंलाई भेट्न सकिन्छ

रसातलको डिलमै पुगेको

पैतालालाई रोक्न सकिन्छ

 

कसैको जीवन बाँकी छँदै

सकेनौं मनको दुराग्रह मेट्न

ती यतै कतै छेउछाउमा हुँदै

भ्याएनौं क्षमाको आग्रह गर्न

 

अनि..

जब कोही हिँडिदिन्छ टाढा

सुन्छौं ‘नफर्किने गरी गयो’

झस्किँदै अनि पुकारा गर्छौं

‘हरे…....यो सब के भयो’

देखिन्छ एल्बमका फोटोमा

थकित आँखा, न्यानो हेराई

जानेले त सायद बिर्सेर गए

हाम्रो उपेक्षा र अपमानलाई

 

कति कुरा कसरी भनिए

जुन नभनेको भए हुन्थ्यो

त्यस्तो भाषा, त्यस्तो भाखा

त्यसरी नबोलेको भए हुन्थ्यो

 

नगरेको फोन, नभेटेका पल

अभिनयजस्तो सम्बन्धको छल

निरर्थक छ अब पछुतो नदिएको मायाको

फोटोले बोल्दैन, त्यो त केवल छाया हो

 

तर....तर

सकिन्छ सबै सच्याउन

जीवन हाम्रो बाँकी छँदै

बाल्यकालका साथीभाइ

इष्टमित्र जीवित हुँदै

नत्र,

हाम्रो रुखो व्यवहारलाई

जानेले सायद माफ गर्छ

तर लज्जित भएर आफैंसँग

प्रतिक्षण मर्नुपर्छ

आफ्नै नजरबाट गिर्नुपर्छ

 

हाम्रो जीवन बाँकी छँदै

तर.. सकिन्छ सबै सच्याउन !!!

यो पनि :

छोरी र बाबा

प्रकाशित मिति: सोमबार, मंसिर ९, २०७६  ०६:५९
सिफारिस
सिंहदरबारभित्र के-के जल्यो, कुन-कुन मन्त्रालय छन् बाँकी?
सिंहदरबारभित्र के-के जल्यो, कुन-कुन मन्त्रालय छन् बाँकी?
कस्तो छ भारत र चीनसँग जोडिएका मुख्य भन्सार नाकाहरूको अवस्था?
कस्तो छ भारत र चीनसँग जोडिएका मुख्य भन्सार नाकाहरूको अवस्था?
१६ जना नेताको संयुक्त वक्तव्य– संविधानसम्मत् ढंगले अन्तरिम सरकार गठन गरियोस्
१६ जना नेताको संयुक्त वक्तव्य– संविधानसम्मत् ढंगले अन्तरिम सरकार गठन गरियोस्
जेन–जीको उत्साहलाई लोकतान्त्रिक व्यवस्थामाथि घात पर्ने गरी कुनै निर्णय गरिनु हुँदैन: पूर्वराष्ट्रपति भण्डारी
जेन–जीको उत्साहलाई लोकतान्त्रिक व्यवस्थामाथि घात पर्ने गरी कुनै निर्णय गरिनु हुँदैन: पूर्वराष्ट्रपति भण्डारी
त्रिविको पठनपाठन छठ पर्वपछि मात्रै
त्रिविको पठनपाठन छठ पर्वपछि मात्रै
बालेनले गरे सुशीला कार्कीलाई समर्थन
बालेनले गरे सुशीला कार्कीलाई समर्थन
प्रतिक्रिया दिनुहोस्

विचार

सम्पादकीय
सुशीला कार्कीलाई संवैधानिक विधिबाटै यसरी बनाऔं प्रधानमन्त्री सम्पादकीय
सम्पादकीय
ओली र देउवाको राजनीतिक औचित्य समाप्त सम्पादकीय
गोकर्णप्रसाद उपाध्याय
स्विडेनका 'हफिस' र १०–५ वाला हाम्रा अफिस! गोकर्णप्रसाद उपाध्याय
सम्पादकीय
कारबाही सामाजिक सञ्जालमाथि कि जनतामाथि? सम्पादकीय

ब्लग

अनिता कोइराला
जीवनभित्रको म! अनिता कोइराला
शंकर पाण्डे 'मुक्ति'
जमूना टिप्न जाँदा भेटिएकी जमूना दिदीको पीडादायी कहानी शंकर पाण्डे 'मुक्ति'
मेघराज शंकर
चीनका किशोर-किशोरीहरूसँग केही घण्टा भलाकुसारी मेघराज शंकर
देव राज गौतम
एआई विकासका लागि सरकारले चालेको महत्त्वपूर्ण कदम देव राज गौतम

साहित्यपाटी

वासुदेव पन्थी ‘देवस्मृति’
ऐँठन! वासुदेव पन्थी ‘देवस्मृति’
मधु भण्डारी
छायाजस्तै ओझेल परेका ठुल्दाजै! मधु भण्डारी
निमेश ढकाल
स्वसंवाद! निमेश ढकाल
कुमाराज सुबेदी
अनिर्दिष्ट प्रतीक्षार्थी! कुमाराज सुबेदी

केटाकेटीका कुरा

अनन्य राज सापकोटा
बन्ने नै छ नेपाल! अनन्य राज सापकोटा
अनुस्का सापकोटा
मेरी आमाको दुःख! अनुस्का सापकोटा
दिक्षिता केसी
गाउँ जाने दोस्रो बाटो! दिक्षिता केसी
साईना ढुंगेल
अहिल्यै सबै कुरा थाहा हुन जरुरी छैन! साईना ढुंगेल

पाठक विचार

महिमानसिंह विष्‍ट
सर्वोच्चका शाखा अधिकृत महिमानसिंह विष्टको खण्डन–पत्र महिमानसिंह विष्‍ट
चेतराज जोशी
युवाको आँखामा वनस्पति र पर्यावरण! चेतराज जोशी
प्रकाश विक
फर्किएका खाली हातहरू… प्रकाश विक
सन्दिप पराजुली
विदेशी नागरिकताको 'युद्ध जिते'पछि सामाजिक सञ्जालमा देशप्रेमको ज्वारभाटा! सन्दिप पराजुली

सूचनापाटी

युनिकोडमा टाइप गर्नुहोस् युनिकोडमा टाइप गर्नुहोस्
विनिमय दर विनिमय दर
शेयर बजार शेयर बजार
सुन चाँदि सुन चाँदि
रेडियो सुन्नुहोस् रेडियो सुन्नुहोस्

सम्पर्क
Setopati

Setopati Sanchar Pvt. Ltd. सूचना विभाग दर्ता नंः १४१७/०७६-२०७७ Jhamsikhel Lalitpur, Nepal
01-5429319, 01-5428194 setopati@gmail.com
विज्ञापनका लागि 015544598, 9801123339, 9851123339
सोसल मिडिया
Like us on Facebook Follow us on Twitter Subscribe YouTube Channel Follow us on Instagram Follow us on Tiktok
सेतोपाटी
  • गृहपृष्ठ
  • विनिमय दर
  • शेयर बजार
  • सुन चाँदि
  • हाम्रोबारे
  • सेतोपाटी नीति
प्रधान सम्पादक
  • अमित ढकाल
सेतोपाटी टीम
  • हाम्रो टीम
© 2025 Setopati Sanchar Pvt. Ltd. All rights reserved. Site by: SoftNEP